Nicolas Cage sings a deranged rendition of “The Hokey Pokey” while smashing a homemade pool table to smithereens with a sledgehammer in Mom and Dad, and even for a performer whose big-screen persona has been partially defined