SIOUX FALLS, SD—A small-town South Dakota newspaper published a Christmas ad this past week that included a sign reading “Let’s Go Brandon,” or what is widely understood as conservative code for “Fuck Joe Biden.”

The Winner Advocate, a weekly newspaper in the city of Winner in south-central South Dakota, published the...